Till alla sagor

Räven och storken

För dig som läser högt: Ny svensk bearbetning ur Aisopostraditionen. Den identifierade Townsendförlagan har en trana; här är fågeln konsekvent en stork i text och bild. De två middagarna och kärlens olika form behålls. Förlagans återgäldade elakhet får ett tillagt slut med ursäkt, gemensam förståelse och kärl anpassade för var och en.

Räven och storken — Efter Aisopos
Räven vinkar till storken vid sin trädgårdsgrind.

Räven ville ha sällskap till kvällsmaten. ”Kom hem till mig”, sa han till storken. ”Jag kokar soppa!” Storken tackade ja och putsade sina vita fjädrar innan hon gick.

Räven och storken sitter vid två flata tallrikar med soppa.

Räven dukade med två flata tallrikar. Soppan doftade varmt av ärter. ”Varsågod!” sa han. Han började lapa i sig maten. Storken böjde sin långa näbb mot tallriken.

Storken försöker få upp soppa med sin långa näbb.

Rävens tallrik blev snart tom. Men storkens såg precis likadan ut. Hon försökte från sidan och sedan uppifrån. Det tunna sopplagret var omöjligt att fånga med hennes långa, smala näbb.

Storken står vid bordet med soppa på näbben medan räven fnissar.

”Smakar det inte?” frågade räven. Storken höll huvudet högt. ”Jag kommer inte åt soppan”, sa hon. Räven fnissade åt hennes droppande näbb. Storken blev tyst och gick hem hungrig.

Storken fyller två höga smala krukor medan räven kommer på stigen.

Nästa dag bjöd storken räven på middag. Hon ställde fram två höga krukor med smala halsar. ”Nu får han se hur det kändes”, tänkte hon och fyllde dem med god soppa.

Storken når ner i sin kruka medan rävens nos inte ryms i öppningen.

”Varsågod!” sa storken när räven kom. Hon stack ner sin långa näbb i krukan och åt. Räven försökte göra likadant, men hans breda nos fick inte plats i den smala öppningen.

Räven slickar efter en liten droppe på krukans kant.

Räven vred på huvudet. Han provade från höger och från vänster. Han slickade på kanten, men fick bara en pytteliten droppe. Inne i krukan fanns det gott om soppa kvar.

Storken ser på räven som sitter med sänkta öron vid bordet.

Storken såg hur rävens öron sjönk. Först tänkte hon skratta, men det kändes inte roligt längre. ”Nu kommer du inte åt maten”, sa hon. Räven nickade och tittade ner på bordet.

Räven och storken ser på varandra över bordet.

”Så kändes det för mig i går”, sa storken. Räven förstod. ”Förlåt att jag skrattade. Jag tänkte bara på hur jag själv äter.” ”Jag ville visa dig”, svarade storken. ”Men du ska slippa gå hungrig.”

Storken häller rävens soppa i en bred skål.

Storken hämtade en bred skål och hällde över rävens soppa. Själv behöll hon sin höga kruka. Nu kunde båda äta. ”Den här skålen passar min nos”, sa räven och log.

Räven äter ur en bred skål och storken ur sin höga kruka.

Räven smakade. Soppan var varm och god. ”Nästa gång får du en hög kruka hos mig”, lovade han. ”Och jag tar fram din skål här”, sa storken. Sedan åt de färdigt tillsammans.

Räven vinkar med svansen vid grinden medan storken vinkar tillbaka.

När räven gick hem var båda mätta. Vid grinden vinkade han med svansen. ”Samma soppa”, sa storken, ”men olika kärl.” Räven nickade. Nu visste han hur han ville duka för sin vän.

Alla uppslag skrivs ut med bilder. Välj Ren text för en bläcksnål utskrift.

Ta med sagan

Ladda ned och läs offline i en läsapp eller på en läsplatta.

Så läser du på läsplatta
Om den här sagan & dess ursprung

Återberättelse och bearbetning av Johan Boström med hjälp av AI. Illustrationer av Johan Boström, skapade med hjälp av AI.

Källa: The Fox and the Crane. Three Hundred Aesop’s Fables, George Fyler Townsends engelska översättning (1867).

Du kan läsa och skriva ut denna version för er egen lässtund. Mer om våra texter och bilder.